1 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 Моли! 2 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Моли, ще пропуснеш партито. 3 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 как си как си Много се радвам да те видя. 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 И ти. 5 00:00:48,581 --> 00:00:50,209 О, Господи... 6 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Излизаш навън. Излез навън. 7 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Клеър, кое е това момиченце? - О, скъпи... 8 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Горката малка жена. Сигурно се е загубила. 9 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - На кого принадлежиш, дете? - Аз съм Моли Гибсън, моля. 10 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Дойдох с мис Браунингс. - Хората от Холингфорд. разбирам 11 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 Тя е много бледа, Клеър. 12 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Заведете я в къщата и я остави да легне в твоята стая. 13 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Ще изпратя храна за нея. - Да, разбира се, лейди Хариет. 14 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Ела, скъпа. 15 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Събуйте обувките си и легнете на леглото. 16 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Вижте какво добро е изпратила лейди Хариет за вас. Ще вземеш ли малко? не? 17 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Може би по-късно... когато си починете малко. 18 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 Моля ви, госпожо, не ги пускайте без мен. Трябва да се върна с мис Браунингс. 19 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 Не се притеснявай, скъпа. аз ще се погрижа 20 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 Au revoir, mes amis. 21 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 Видяхте ли шапките на Пекси и Флапси? Изглеждаха толкова комично. 22 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 Е, поне това свърши за още една година. 23 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Става доста хладно. Клеър, донеси ми шала. 24 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 О, благослови ни и ни спаси. Какво е това в леглото? 25 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Аз съм Моли Гибсън, моля. 26 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 О... Защо, съвсем забравих за теб. 27 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 няма значение. Можеш да останеш за вечеря и се приберете сутринта. 28 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Но трябва да се прибера. баща ми ще ме иска, правя му чай. 29 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Е, сега няма как. 30 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 Не трябваше да се преспиваш в непозната къща. О, хайде, не плачи. 31 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 Имам малко момиченце, което не може да мисли за нищо по-добре, отколкото да останеш в такава хубава къща, 32 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 но трябва да я оставя у дома, когато идвам тук. 33 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Всичко ще бъде наред, малката. 34 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Срешете косата си и слезте и хапнете десерт с другите деца. 35 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 Кое е това същество с обикновената бяла рокля? Тя изглежда доста дива и странна. 36 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Френски, смея да кажа. Човек може да ги получи за децата. Акценти и така нататък. 37 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Bon soir, ma petite, comment tu t'appelles? 38 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Не знам френски, госпожо. Аз съм само Моли Гибсън. 39 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Ах, Гибсън. Знам, детето на доктора. 40 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 О, о, знам всичко за теб, малка жена. Хо хо хо. 41 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 Кой е спал в моето легло, а? 42 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 какво? Кой е спал в леглото ми? Хо хо хо. 43 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Е, малка Златокоска, какво ще кажеш в своя защита? 44 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 Ако обичате, милорд, това беше дамата наричат леглото на Клеър, а не на ваше благородство. 45 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Стоя порицан, Стоя порицан. - Баща й е тук. 46 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Можеш да избягаш, малка жена. 47 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 Смея да твърдя, че ще бъде по-щастлива у дома. 48 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 И така, какво направи Мислите ли за живота сред богатите? 49 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Бяха мили с мен, но се надявам Никога повече не трябва да ходя. 50 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 Нито пък ти, Гуси, ако не искаш. 51 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Толкова се радвам, че дойде за мен. 52 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Татко, бих искал да взема дълга верига и ни закрепете към всеки край. 53 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 Тогава никога не бихме могли да се загубим един друг. 54 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Така че ще обикалям страната като магаре със сабо, вързано за крака ми, това ли е? 55 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 Нямам нищо против да съм запушалка стига да сме били свързани заедно. 56 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 Не съм сигурен, че бих искал да бъда магарето. 57 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 Моли! 58 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Моли, любов. - Идвам. 59 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 И тези също, ако желаете, господа. Преди да се върна. 60 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - Смяташ ли, че имам някакъв шанс с нея, Том? - Защо ме питаш? Откъде да знам? 61 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Тя наистина е най-милото момиче. 62 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 - Мария. - Да, сър? 63 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 Мария, ела тук. Мария? 64 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - Дай ми тази бележка. - Но това е за мис Моли, сър. 65 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Той каза, че трябва да го предам в собствените й ръце. - Тогава трябва. 66 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Моли? Моли! 67 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Прибираш се рано. Да ти донеса ли чай? 68 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - Какво има? - Дай й бележката, Мария, тогава можеш да си вървиш. 69 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - Имате ли представа от кого може да е? - не 70 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 добре дай ми го 71 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 Тръгвай, Гуси, обратно към везните. 72 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - Да не знам от кого е? - В момента не. 73 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Аз и моите ученици сме ангажирани в етичен дебат, Моли. 74 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 Г-н Кокс тук спореше за "убий или лекувай". 75 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Ако не можем да възстановим пациента, трябва да го избавим от мизерията му. 76 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - О, наистина, сър, не го казах съвсем. - Е, вие намекнахте това, г-н Кокс. 77 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 И вижте как шокирате горкия г-н Уин. 78 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - Мисля, че г-н Уин не одобрява убийствата. - Разбира се, сър. 79 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 Моето собствено мнение е, че не става да се отървете от печелившите пациенти. 80 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 Докато плащат своите две и шест на посещение, това е наш дълг е да ги запазим живи възможно най-дълго. 81 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 Ако не могат да платят, това е съвсем друг въпрос. 82 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Но, сър... - Татко. 83 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 какво? 84 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 Г-н Уин, знаете, че татко вижда старата мисис Грант всеки ден, 85 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 който няма нито стотинка и тя има най-скъпото лекарство, което може да се получи. 86 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Е, дори и на мен ми е трудно да живея според предписанията си през цялото време. 87 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 Няма значение, г-н Уин, вашата добродетел ви прави заслуга. 88 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Някои мъже изобщо нямат принципи. 89 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 Е, господа, време е да се върнеш в робството си. 90 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Мастър Кокс, имам рецепта за вас. 91 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 Моля за извинение, сър? 92 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Една унция скромност, две унции мито, едно зрънце уважение, 93 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 приема се три пъти на ден в аква пура. 94 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 Това трябва да охлади пламналата страст от което разбирам, че страдате. 95 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 Не мисля, че беше поведението на джентълмен, сър, 96 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 да прихване писмото ми и да го отвори и да прочете думи които никога не са били адресирани до вас. 97 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Ако ми беше казал, че обичаш дъщеря ми, това би било почтено. 98 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Сега трябва да пиша на баща ти и помоли го да те отстрани от домакинството ми. 99 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 Моля ви, не правете това, сър. Трябваше да ви кажа, сър, но... 100 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Е, знаех си, че ще ми се сърдиш и го забрани. 101 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 И наистина обичам мис Гибсън, сър, много скъпо. Кой би могъл да помогне? 102 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 добре... 103 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Случайно или планирано, вие успяхте да кажа веднъж правилното нещо. 104 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 Мога ли да приема, че това писмо е първият ви опит? Иначе тя не знае за твоята страст? 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Да, сър. - Добре. 106 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Сега ме чуйте, г-н Кокс. Това е момиче без майка на едва седемнадесет. 107 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 Твърде млада е за всичко това и не е това, за което си тук. 108 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Ако можете да ми дадете думата си няма да има повече тези глупости, 109 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 тогава може би ще преосмисля и те оставя да останеш. разбираш ли 110 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Да, сър. - Добре. 111 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 Във всеки случай дъщеря ми ни напуска много скоро 112 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 да направи разширено посещение на Скуайър и г-жа Хамли... 113 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 в Хамли Хол. 114 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 Този следобед? 115 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - Защо, не искаш ли да тръгваш, Гуси? - Не знам. 116 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Никога преди не съм бил далеч без теб. - Е, всичко трябва да има начало. 117 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 Г-жа Хамли питаше да се срещаме дълго време. 118 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 Тя не е добре, бедната жена, и аз си мисля че просто трябва да бъда безкористен. 119 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Но защо всичко трябва да е толкова внезапно? 120 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 Има нещо общо с тази бележка. 121 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - И не искаш да ми кажеш причината. - Ти си вещица, Гуси. 122 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 Имам основателна причина и знам ще бъдеш добро момиче и ми се довери. 123 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 Нямам рокли, подходящи за носене. 124 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Е, как да знае човек когато дъщеря му има нужда от дрехи? 125 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Отидете до мис Роуз и вземете каквото ви трябва по пътя на рокли и шапки. 126 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - Мис Роуз? - Ами... 127 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 Изглежда вече си млада жена и си да се научите да трупате сметки с най-добрите от тях. 128 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - Ето ти десет лири... - Десет лири? 129 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Молете се, не ми благодарете. Не искам парите изразходван и не искам да си отидеш и да ме оставиш. 130 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Татко, пак ставаш загадъчен. - Сега си вървете и похарчете вашите десет лири. 131 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 За какво ти го дадох но за да мълчиш? 132 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Следобед, госпожице. Елате насам, ако обичате. 133 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Г-це Гибсън, госпожо. 134 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Ела... Моли. Може ли да те наричам Моли? 135 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Да, моля, иска ми се. - Колко добре от твоя страна, че дойде. 136 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Нека те погледна. 137 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 добре Мисля, че ще го направим бъдете страхотни приятели. Харесвам лицето ти. 138 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Ела да ти покажа къде ще спиш. 139 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - Стаята ти, скъпа. - Много ми харесва. 140 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Накарах те да се приближиш до мен. Мислех, че ще харесва ми повече, въпреки че стаята не е голяма. 141 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - Това вашите синове ли са, г-жо Хамли? - да Добре познато. 142 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 Това е Озбърн седнал и Роджър изправен. 143 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Разбира се, вече са пораснали. И двамата са в Кеймбридж. 144 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Осбърн е много брилянтен и се очаква да получи стипендия. 145 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 Харесвам лицата им. Сигурно ти липсват много, когато ги няма. 146 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 О, да, разбирам. 147 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 Ето защо... толкова се радвам да останеш при нас. 148 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 О... Виждам, че си донесъл шиеш с теб, като добро момиче. 149 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Не шия много. 150 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 Четох много. 151 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - И ти обичаш ли да четеш? - да 152 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Е, зависи от вида на книгата. 153 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Страхувам се, че не ми харесва много „стабилно четене“, както го нарича татко. 154 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - Обичаш ли поезията? - О, да, харесвам поезия. 155 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 Тогава трябва да покажа вие един ден от Осбърн. 156 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 Г-н Озбърн Хемли? 157 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - Поет ли е? - Да, наистина мисля, че мога да кажа, че е поет. 158 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - Той е много... красив. - да 159 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 Беше красиво момче и вече порасна в красив млад мъж. 160 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Роджър никога не трябваше да се сравнява с него. 161 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Е, харесвам лицето му, но... той изобщо не е като мистър Озбърн, нали? 162 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 Не, и той е малко вероятно да има такава блестяща кариера. 163 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Но той е добър, скъпи приятелю, въпреки всичко това. 164 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 - Хари! - Ето, сър. Ето, сър. 165 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 Влезте, влезте всички. 166 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Бог да благослови душата ми. Бях забравил всичко за теб. 167 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Ти си дъщерята на Гибсън, нали дойде да ни посетиш? спомням си. 168 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Е, трябва да кажа, че се радвам да те видя, скъпа моя. Наистина много се радвам. 169 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Е, добре, добре... 170 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - Настанихте се добре, нали? - Да, благодаря, сър. 171 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Е, трябва да отида да се облека. Не мога да вляза така, на госпожата няма да й хареса. 172 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Виждате ли, тя ме разби по нейния хубав лондонски начин. 173 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 И аз съм още по-добре от това, смея да кажа. 174 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Сега, виждате ли това? Утре ще имам правите това за мен, г-це Гибсън. 175 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - Е, ще го направя тази вечер, ако желаете, сър. - Не, не. Днес сте посетител. 176 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Утре ще те изпратя по поръчки и да те наричам с християнското ти име. 177 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 - Моли, така ли е? - да 178 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 Кръстиха ме Мери, но мама беше Мери, затова ме наричаха Моли, докато тя беше жива и... 179 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - Значи все още съм. - А, да, майка ти, горката. 180 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Спомням си колко съжалявам всички бяха, когато тя умря. 181 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Никой не я смяташе за деликатна. Тя имаше толкова свеж цвят. 182 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Тогава изведнъж тя просто изскочи, както може да се каже. 183 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 Трябва да е било ужасен удар за баща ти. 184 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Но бих си помислил, че ще го направи вече сте се оженили отново, нали? 185 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Е, може би по-добре да не го бях казвал, но това е истината. 186 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Всички мислеха, че ще го направи, но той не го направи. 187 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 И не предполагам, че е вероятно да го направи сега. Прехвърли четиридесетте, нали? 188 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Никога не съм мислила, че може да иска да се ожени отново. - Моли, скъпа моя, наистина... 189 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Не бива да имате нищо против това, което казва Скуайърът. 190 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 Баща ти изглежда за мен точно като този тип мъж 191 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 които биха останали постоянни в памет на жена си. 192 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Принципи на генеалогията. Това е доста дива идея. - По-дива от тази на Ламарк? 193 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 Прибрах се към идеите на Ламарк. Животните се адаптират. 194 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 Какво, че патиците имат ципести крака защото плуват? 195 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 В началото ме гъделичкаше, но лекар си знае повече за мембраните от това. 196 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Доста убедително в странно вид начин, все пак. Може да е... 197 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 ах... 198 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Лорд Холингфорд, аз трябва да донеса Г-н Гибсън на майка ви. 199 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 О, помните ли г-жа Къркпатрик? 200 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Ела и ме намери, преди да си тръгнеш. Ще бъда в лабораторията. 201 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Но със сигурност... имаме... 202 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 Очаквам да ме запомните като мис Клеър. Бях тук преди години като гувернантка на момичетата. 203 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 О, да, и вие хванахте скарлатина когато го направиха, помня. 204 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - И двамата бяхме много по-млади тогава. - О, да, наистина. 205 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Е, добре, мислех за себе си. 206 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 О, хайде, г-н Гибсън, ако ти беше много по-млад, значи и аз бях. 207 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - Г-н Къркпатрик тук ли е с вас? - О, не. 208 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 Не, страхувам се, че Алфред почина отдавна, когато нашето момиченце беше само на четири. 209 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 Наистина. 210 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 Сега имам училище в Ashcombe и е лятна ваканция, 211 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 така че когато лейди Кумнор имаше нужда спътник успях да дойда. 212 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 И разбира се, тя помоли специално за мен, 213 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 и никога не съм по-щастлив отколкото когато съм в Кулите. 214 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Мисля, че тук срещна моята малка Моли при едно от посещенията ви. 215 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 да да наистина 216 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Все още виждам сладкото й лице на възглавницата си. 217 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Ти беше много мил с нея, вярвам. Искаше ми се да можех да ти благодаря навремето. 218 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 Има лека нередност, но нищо тревожно, лейди Кумнор. 219 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Ще ти направя чернова, която да вземеш през нощта. 220 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 Освен това, много леки ястия, нищо твърде богато, без дивеч и без силно сирене. 221 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Опитайте се да ходите всеки ден, половин миля, не повече. И не седи твърде късно през нощта. И това е всичко. 222 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Благодаря ви, г-н Гибсън. 223 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 Такова удоволствие е поне веднъж да ти кажат какво да правя. 224 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 Не, не, не... 225 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 Как, хм... 226 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 Как намираш Клеър, след като я видиш? отново? Мислите ли, че тя изглежда добре? 227 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Наистина много добре. Годините бяха по-добри на нея, отколкото на мен, мисля. 228 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 О, не се отчайвайте от себе си, г-н Гибсън. 229 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 Дамите харесват активен мъж, като вас, да изглежда малко обветрено. 230 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Клеър имаше труден период от това, знаеш, и се справи много смело, 231 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 отглеждане на дъщеря сама - какъвто имаш самия себе си, наистина. 232 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 Как се справя, тази твоя малка жена? 233 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Добре, мисля. 234 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Но напоследък го осъзнах колко много тя липсва, като няма майчини грижи. 235 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Дори лорд Холингфорд каза нещо от сорта в преминаване онзи ден. 236 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 Наистина. 237 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Може би съм мислил егоистично Мога да дам на момичето всичко, от което се нуждае 238 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 в начина на грижа и обич и насоки в живота. 239 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Знаеш ли, нейното щастие означава повече за мен от всичко. 240 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Е, може би нейното щастие и вашият комфорт могат да бъдат защитени със същите средства. 241 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Да... Може би биха могли. 242 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 А, вижте, ето го. Вижте, чапла. 243 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Никога не съм виждал чапла, само на снимки. 244 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 Топовете не го харесват. Топовете и чаплите винаги са във война. 245 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Ако момчето ми Роджър беше с нас той би ти казал много такива неща. 246 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Можете да му покажете паяжина и той ще ти каже какъв вид паяк го е направил. 247 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - Наистина ли? - Ммм. 248 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 Жалко, че не се съобразяват такива неща в университета. 249 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 Ако го направиха, Роджър щеше да е първенец в класа. 250 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Но г-н Озбърн Хамли е много умен, нали? 251 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 О, да, Озбърн е малко гений. На срещата на магистрата казах: 252 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 „Имам син, който ще вдигне шум в Кеймбридж или много бъркам." 253 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - Г-жа Хамли ми позволи да чета стиховете му. - Тя ли? Направи ли тя? 254 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - И харесахте ли ги? - О, да. 255 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 Аз самият не мога да чета поезия. 256 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Разбирам, че са много добри, много дълбоко, нали знаеш, но... 257 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Роджър също е добро момче, нали знаеш. Добро стабилно момче. 258 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 Ще маркирам линия от тук до тук. 259 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 А, това е моят домашен любимец. Ще изсуша цялата тази земя там. 260 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Добра работа за хората, добра работа за земята. Нещо, което да оставя след себе си, когато ме няма. 261 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Е, за това сме тук, казаха ни. 262 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Оставете света по-добро място отколкото начина, по който го намерихме, а? 263 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 по дяволите! За какво е благословеното момче? 264 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 Казаха ми, че вече го е спечелил. 265 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 Страхувам се, че не го е направил се справи достатъчно добре на изпита си. 266 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 Самият той каза, че е сигурен да бъде високо сред ранглистите, 267 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 или както ги наричате. С удари и всичко. 268 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - Как е могъл да отиде и да го провали? - Не се е провалил. 269 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 Моли, ела тук, любов моя. 270 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 Не трябва да позволяваш да те разстрои. Скоро отново ще бъде себе си. 271 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Роджър се върна да ни каже, че Осбърн се е представил много слабо на изпита си. 272 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 Това е доста неочаквано и Скуайърът го прие много зле. 273 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 Той не разбира от Кеймбридж. Самият той никога не е бил в колеж. о... 274 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Бедният, горкият Осбърн. 275 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Но той може да седне отново, нали? Един провал не е краят на всичко. 276 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Разбира се, много си прав. Но Роджър казва той има много малък шанс за стипендия. 277 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 И Скуайърът... 278 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Той възлагаше всичките си надежди на това. 279 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 Не мисля, че г-н Роджър трябваше да казва. 280 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 Нямаше нужда да започва толкова скоро за провала на брат му. 281 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 Не, скъпа моя, ти не разбираш. Роджър е добро момче. 282 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Но е толкова удобно да си тук, дете. 283 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 И ти си четвърти на вечеря също е благословия. 284 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 В моменти като този непознат в къщата е чудесна помощ. 285 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 Махни се от очите ми! 286 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Донесете бутилка бургундско с жълтия печат, Робинсън. 287 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 Ако обичате, сър, няма над шест бутилки от останалото. 288 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - Това е любимото на г-н Озбърн. - Донеси една бутилка от него, както ти казах. 289 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Да, сър. 290 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Харесванията и антипатиите на г-н Озбърн са закон в тази къща достатъчно дълго според мен. 291 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 Как е баща ви, мис Гибсън? 292 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 И когато следващия път благоволи да ни благоволи с компанията му, ще му го кажа сам. 293 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - Баща ти добре ли е? - да Доста добре, благодаря. 294 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 Ще очаквам с нетърпение да имам разговор с него, когато има време. 295 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 Мисля, че той е най-умният човек в окръга. 296 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 И има най-добрата научна библиотека, освен лорд Холингфорд, разбира се. 297 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 О, той е добър човек, Гибсън. 298 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Никога не съм изпитвал нужда да отида в Кеймбридж и попари надеждите на семейството му. 299 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Скъпа моя... - Ами... 300 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Не предполагам, че той се е провалил с трипоса, или както и да го наречете, нарочно. 301 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Но може и да е имал смелостта да се прибере и сам да ни каже, 302 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 вместо да остави горкия Роджър там да понесе основната тежест. 303 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 Може би точно това възнамеряваше да направи ако му се даде възможност. 304 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 Не получих никакво удоволствие от това, Мис Гибсън, ако това е, което си представяте. 305 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Иска ми се аз да бях този, който се провали моя преглед, а не Осбърн, 306 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 защото тогава никой не би го приел за лошо. 307 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 Това е необичайна рокля, Моли. 308 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - Може би тартанът от клана на баща ви? - не 309 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Татко каза, че не е като всеки правилен тартан, който беше виждал. 310 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Той каза, че е доста странно. 311 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Но мис Роуз каза, че е така много популярен миналия сезон в Лондон. 312 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Е, мисля, че е много красиво. 313 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - Нали, Роджър? - Много. 314 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 Изглежда жалко да я събудя. 315 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Да, много добре. 316 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Мога да се обадя по-късно. - О... 317 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 О, но не трябва да си тръгваш в този дъжд. 318 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Бурно време. - да 319 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 Синтия, дъщеря ми, изпраща съобщение, че за два дни миналата седмица 320 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 пакетът не можеше да отплава от Булон. 321 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - Г-ца Къркпатрик е в Булон? - да 322 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Да, тя е там от две години, клетата душа. Тя учи френски, наред с други неща. 323 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Синтия е... това е много романтично име. Едва ли е подходящ за ежедневна употреба. 324 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 Това беше моето име, г-н Гибсън. Тя беше кръстена на мен. 325 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Наричаха ме Хиацинт Клеър. 326 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 И веднъж намерих това име... добре, бях много горд с това. 327 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 И други хора го намериха за хубаво. Но може би си прав. 328 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Такова цветущо име може да събуди предразсъдъци у някои. 329 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 И, горкото дете, тя ще има достатъчно, за да се бори в живота си. 330 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Една малка дъщеря е страхотен заряд, когато има само един родител, който да се грижи за нея. 331 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Да, трудно е едно дете да остане без баща, но... 332 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Но да остана без майка, сега... 333 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 Може и да не е така по-голямо нещастие за младо момиче? 334 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Сигурен съм, че твоята Моли е голяма късметлийка да има баща, толкова отдаден на нейното щастие. 335 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Много си мил, но въпреки това аз... 336 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 Не мога да бъда майка и баща за нея. 337 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 И сега, точно сега, тя става жена. 338 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Да, трябва да е близо до възрастта на моята Синтия. 339 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Колко бих искал да я видя. - Надявам се да го направиш. 340 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 Искам да я видиш. 341 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 Бих искал да... да обичам моята бедна малка Моли. 342 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 - Да я обичаш като своя. - О... 343 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 бихте ли могли Можеш ли да я обичаш като дъщеря ти? ще опиташ ли 344 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 Може ли да ви запозная с нея като нейна бъдеща майка? 345 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - Като жена ми? - О, г-н Гибсън. 346 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 О, скъпа моя. 347 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 най-скъпата ми. 348 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 О, много съжалявам. Толкова съм щастлив. 349 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Ако знаеш само колко дълго, самотна борба това беше за мен. 350 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Мис Клеър, тази борба е нещо от миналото. 351 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Наричай ме Хиацинт. Мразя "Клеър". 352 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Напомня ми да бъда гувернантка и тези дни най-после отминаха. не са ли 353 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Те са, скъпи, изчезнаха си завинаги. - Тогава ме наричай Хиацинт. 354 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 О, твой собствен... скъпи Хиацинт. 355 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 Моли? 356 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 татко? 357 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 татко! 358 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - Страхувах се, че си зле. - Не, много съм добре. 359 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Но тази сутрин се събудих много рано и Бях на полето и стана твърде горещо. 360 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Исках да гледам за теб, наистина го направих. 361 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 как си Как са всички? Мис Браунинг? Мис Фийби? 362 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 Знаеш ли, татко, Не мисля, че изглеждаш добре. 363 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 не изглеждам добре? Това сигурно е твоята фантазия, Гуси. 364 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 добре съм Всъщност аз съм необичайно добре. 365 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Все пак имаш нужда от мен у дома, за да се погрижа за теб. 366 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 Харесва ми тук и всички са много мили. 367 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 Какво е? Нещо лошо ли е? 368 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 Съвсем не. Имам една новина за вас. 369 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - Можете ли да познаете какво е? - Как трябва? 370 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Е, любов моя, мисля, че си се почувствала, както и аз, трудността на вашата ситуация. 371 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 На момиче, което расте, а ти го имаш почувствах липсата, както и аз, на... 372 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Ще се жениш отново. - да 373 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 До г-жа Къркпатрик. 374 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 Помниш ли? Наричаха я Клеър в Кулите. 375 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 Спомняте си колко мила беше за теб онзи ден, когато те оставиха там? 376 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 Тя е много подходяща възраст за мен и тя има много приятни и изчистени маниери, 377 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 така че ти и аз ще трябва да гледаме нашите P и Qs, Гуси. 378 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 И не на последно място, тя има дъщеря горе-долу на твоята възраст, 379 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 който ще дойде да живее с нас и да бъда сестра за теб. 380 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 Ето защо ме изпратиха - 381 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 за да може всичко това да бъде тихо подредени в мое отсъствие. 382 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Татко, само да се върнеш. 383 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 Мис Гибсън? 384 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 о... 385 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 обяд ли е 386 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 аз не знам Трябва да е почти. Тръгвах към вкъщи за обяд. 387 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Но вижте, вие сте в беда. случи ли се нещо 388 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Мога ли да бъда полезен? 389 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 Не искам да се натрапвам. Ако предпочитате бъди сам, само кажи и веднага тръгвам. 390 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 Не, всичко е наред. 391 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 нямам нищо против 392 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - Тогава ще се върнем ли заедно? - Не, хм... 393 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 няма нищо 394 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 Моля, не ме чакайте, аз... 395 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 След малко ще се оправя. 396 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 Не, мисля, че трябва... 397 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Баща ми ще се жени отново. 398 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - И съжаляваш за това? - да 399 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Знаете ли, трябва да е много трудно за един мъж да минеш през живота без другарство - 400 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Женско дружество. - Той ме имаше. 401 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 Ти не знаеш какво бяхме един за друг. 402 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 Поне това, което той беше за мен. 403 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Все пак сигурно го е смятал за най-добро. 404 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Може би заради вас дори повече отколкото за своето. 405 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 В това се опита да ме убеди. 406 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 Познавате ли жената той се е сгодил? 407 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 не 408 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Е, това е... 409 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 Срещнах я веднъж, когато бях малко момиче. Всички казаха, че е била мила с мен. 410 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Остави ме да си почина на леглото и тогава тя забрави всичко за мен. 411 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 Не мисля, че й пука за други хора много изобщо. 412 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Мис Гибсън... Моли... 413 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Сигурно няма да ме харесаш за да кажеш това, но... 414 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 Няма никаква полза от предразсъдъците на хората. Особено от лошата страна. 415 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 Трябва да даваме неща шанс да се окаже добре. 416 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 В края на краищата може да е за добро, нали знаеш. 417 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 Харесвате ли моите проповеди? 418 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Дадоха ли ви апетит за обяд? 419 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 ела 420 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 Знам какво трябва да чувстваш. Сигурно си ме мислил много тежко за теб. 421 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 Не съм много добър в изразяването. Някак си все изпадам във философстване. 422 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Но много те съжалявам и често ще мисля за теб. 423 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Въпреки че смея да твърдя, че е най-добре да не говорим за това отново. 424 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Елате и вижте. 425 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 Това е едно от малките същества Тази сутрин извадих риба от езерото. 426 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 виждаш ли 427 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 Колко странно изглежда. 428 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 Всички трябва да изглеждаме доста странно под микроскоп. 429 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 да 430 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 Очаквам да го направим. 431 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 Ах, Моли. Ето ви. 432 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 О, г-жо Хамли, наистина се държах добре толкова зле за баща ми тази сутрин. 433 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Няма значение, дете. 434 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 Можете да оправите всичко утре. 435 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Добро утро, сър. Хубав ден. 436 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Благодаря, сър. давай 437 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 - О, татко... - Ето, ето, Гуси, това ще свърши работа. 438 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 Знам всичко, което искаш да кажеш. 439 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - И ти наистина, наистина ми прощаваш? - Всичко е забравено, Гуси. 440 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Сега ти донесох покана. 441 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Лейди Кумнор иска да си отидете и прекарайте един следобед в Кулите. 442 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 О, трябва ли да тръгвам? 443 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Искам ти и Хиацинт да се опознаете един друг, тъй като тя ще бъде твоя майка. 444 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - Хиацинт? - Знам, това е най-глупавото име, което съм чувал. 445 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Но е нейно и трябва да я наричам с него. 446 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 И по-лошото е, че тя е назована нейната дъщеря след нея: Синтия. 447 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Сега сватбата е на Михаилден и Синтия ще дойде за него. 448 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 И затова те искам да опозная Хиацинт сега. 449 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 И се научете да се обичате. 450 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Моли. 451 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Мила Моли, не мога да ти кажа колко нетърпеливо очаквах това. 452 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Ела, ела и седни и ми позволи да те погледна. 453 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Какви очи. Толкова като скъпия ти баща. 454 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Трябва да знаеш колко нервен се чувствам, значи ще ми помогнеш, нали? 455 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Знам колко те обича и ще го направим да се обичаме и ние, нали, заради него? 456 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 ще опитам 457 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 О, толкова като него. Същата коса. 458 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - Татко побелява. - Така ли е? Никога не го виждам. 459 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Никога няма да го видя. за мен, той винаги ще бъде най-красивият сред мъжете. 460 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 О, и той е толкова привързан към теб, скъпа. 461 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 Не знаеш как говори за теб. Понякога почти завиждам. 462 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Ще го направим толкова щастлив. Хм? 463 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 И трябва да ми кажеш всичките му малки харесвания и нехаресвания, защото трябва да ги знаете. 464 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 И ти трябва да си мой малък приятел и помощник. 465 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 Не мисля, че е толкова специфичен за много неща. 466 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Но има едно нещо той е много нервен. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Той обича храненията му да са много точни. 468 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 Често е пътувал дълго и предстои още едно дълго пътуване. 469 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 Понякога разполага само с половин час или още по-малко, за да изяде вечерята си. 470 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 благодаря Благодаря ти, любов моя, точно това имам предвид. 471 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 Не го интересува какво има, стига да е готово. 472 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 Веднага щеше да яде хляб и сирене като всичко друго. 473 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 Хляб и сирене? Г-н Гибсън яде сирене? 474 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 да Той много го обича. 475 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Ммм, тогава скоро ще го излекуваме от това. 476 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 Толкова е грубо и силно миришещо. Не мога да понасям миризмата на сирене, 477 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 и знам, че ще съжалява да ме дразни. 478 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Но татко винаги е... - Да, любов моя? 479 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Разкажи ми за Синтия. Кога ще дойде? 480 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 О, добре, знам, че баща ти е молил за да дойде тя на сватбата, 481 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 но мисля, че трябва да помислим за това само малко преди да го поправите. 482 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 Много искам да я видя. Много ли е умна и завършена? 483 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Тя трябва да бъде. Изхарчих толкова много пари... 484 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Е, лорд Кумнор има, като я обучават от най-добрите майстори. 485 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 Малката ми дъщеря, лейди Кумнор. 486 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 Глупости, Клеър. Тя не е дъщеря ви все още и може никога да не бъде. 487 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Една трета от ангажиментите имам някога съм чувал за никога не е идвало на бракове. 488 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Е, скъпа моя, радвам се да те видя заради баща ти. 489 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 И когато те опозная по-добре, Надявам се, че ще бъде за вашите собствени. 490 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 Ммм Харесвам външния й вид, Клеър. 491 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Може да направите нещо много добро от нея. 492 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 Защо не я вземеш обратно в училището в Ашкомб 493 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 и тя да остане с вас до сватбата? Сега, това капиталова схема ли е или не е? 494 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 О, но милейди, аз... 495 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 Не мисля, че изобщо би било хубаво. 496 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Искам да кажа, милейди, трябва да не го харесвам много. 497 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Ще ме отдалечи от татко само тези много малко последни седмици сме заедно. 498 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 О, тя се изразява много откровено. 499 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Не, но това, което има добра сделка истината в това, което казва. 500 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Трябва да е много неприятно, скъпа моя, да имаш мащеха 501 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 застанал между баща ти и теб. 502 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 виждам това, каквито и да са предимствата в дългосрочен план. 503 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 Тя познава собствения си ум, Клеър. Мисля, че ще си свършите работата там. 504 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 как си Беше ли много изпитателен ден? 505 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 - Мислех за теб, повече от веднъж. - благодаря ви 506 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 Опитах се да си спомня какво каза и да мисля повече за другите, но... 507 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Но е толкова трудно. - Знам. 508 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Но знаете, че постепенно ще бъдете по-щастливи. 509 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 Не, няма да. 510 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 И ако трябва да се самоубия, опитвайки се да мисля и да се държа както другите хора искат от мен, 511 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 Чувствам, че може и никога да не съм живял. 512 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 А колкото до щастието, за което говориш... Е, никога повече няма да бъда щастлив. 513 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 Добър ден, г-н Гибсън. 514 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 Мис Браунинг. 515 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 Мис Фийби. аз... 516 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 Едва ли знам откъде да започна, но... 517 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 Тъй като и двамата бяхте толкова стари и скъпи приятели на жена ми Мери, 518 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 и са толкова мили с Моли... 519 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 Как е скъпата Моли? Тя си отиде толкова дълго време. 520 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Е, беше необходимо, страхувам се. благодаря 521 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Един от моите младежи, г-н Кокс, си представял, че е влюбен в нея. 522 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Небеса. И преодоляла ли е г-н Кокс? 523 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Е, надявам се да я преболее и ни напусна. - О, обичам да чувам за любовна афера. 524 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Ако ме оставиш да се кача, тогава ще чуете за моите. 525 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - Вашите? - Благослови ни и ни спаси. Какво следва? 526 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Моят брак, надявам се. 527 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 И това е, което дойдох да говоря с вас за. 528 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Струваше ми се, че моята къща отново имах нужда от любовница. 529 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - И че Моли имаше нужда от майчина грижа. - Точно така, г-н Гибсън. 530 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Разбира се, това беше тревожно нещо за да реша кого да попитам. 531 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 Дамата, която избрах... 532 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Веднага ни кажи коя е, има един добър човек. 533 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 Г-жо Къркпатрик, която беше гувернантка в Тауърс. 534 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 о... 535 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 Е, тя... тя е много елегантна жена. 536 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 Глупости, сестро. Какво общо има елегантността? 537 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Мъжете не се женят за жени заради тяхната елегантност. Във всеки случай не са вдовци. 538 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 И така, каква беше услугата дойдохте да поискате, г-н Гибсън? 539 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Седи мирно, Фийби. 540 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Исках да попитам дали искаш Моли да остане 541 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 докато г-жа Гибсън и аз са на нашето сватбено пътуване. 542 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Е, може би сте ни попитали последния път, преди да попитате мадам Хамли. 543 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Ние сме твои стари приятели, и приятелите на майка й също, 544 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 въпреки че ние не сме хора от окръга, които вие обичаш да прекарваш цялото си време в наши дни. 545 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - Това е несправедливо и вие го знаете, г-це Браунинг. - Е, може би е, а може би не е. 546 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Но във всички случаи... 547 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Разбира се, малката Моли може да остане при нас, колкото иска. 548 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Да, стига да й харесва. 549 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - О... - Няма нужда от въздишки, Фийби. 550 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 Не знам как изобщо си могъл да стигнеш идеята, че г-н Гибсън би си помислил за вас. 551 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 - Добро утро, милорд. - Добро утро, Престън. 552 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 Г-жо Къркпатрик... 553 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Такъв щастлив ден за теб. Жалко, че мис Къркпатрик ще пропусне сватбата. 554 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Тя би била очарователно допълнение на младоженското парти. 555 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - Горката Синтия не можеше да бъде пощадена от училище. - Домадж. 556 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Ах, Клеър... 557 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 О, изглеждаш много красива. Заповядайте. 558 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 Това е идеята. О, не мачкай роклята си сега. Сложи го над коленете ми, няма да имам нищо против. 559 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Отивате на сватба, кой има нещо против? По-различно, ако отивахме на погребение, какво? 560 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 Мис Гибсън? 561 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 благодаря 562 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - Кога ще се върне мис Къркпатрик? - Не знам. 563 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - Каква е тя? - Много красиво. 564 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Очаквам да е много умна и също завършена, нали? 565 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Предполагам, че е, да. 566 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Виждате ли, тя има такъв чар в себе си че човек забравя каква е самата тя 567 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 в ореола, който я заобикаля. 568 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 о... 569 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Лейди Хариет. 570 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Мисля, че имам предимство пред вас, г-це Гибсън. Срещнах те веднъж, когато беше дете. 571 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Дойдох като аматьорска шаферка да ти помогна. 572 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Давай, върви. 573 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 Смея да кажа, че това е нещо като изпитание за вас, този втори брак на баща ти. 574 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Чудя се как ще се справите всички заедно? - И аз също. 575 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Е, от моя опит, ако сте много добро момиче и се остави да бъдеш воден, 576 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 ще намериш новата си мащеха най-милото създание, което можете да си представите. 577 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Аз никога не успях, но ти може би. 578 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 Надявах се Синтия щеше да е тук за сватбата. 579 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 О, дъщерята? Да, и тя беше такава, смея да твърдя. 580 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Но разбирам, че е пораснала в голяма красота през последните години. 581 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Може би майка й я пожела малко по-млада или по-малко красива. 582 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 Това е лоша мисъл. 583 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Който е чувал за майка ревнува от собствената си дъщеря? 584 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Сигурен съм, че трябва да има някаква друга причина. 585 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 Кой е този човек? 586 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Татко е помолил г-н Престън да стане свидетел. Той е негов поземлен агент тук в Ашкомб. 587 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 Изпитвам инстинктивно отвращение към него. 588 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Той изпълнява задълженията си към татко, но недей позволи му някога да стане интимен с теб. 589 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 Какво ще правиш докато си щастлив двойката е на сватбено пътешествие? 590 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - О, аз оставам при мис Браунингс. - О, наистина ли? 591 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Познавам ги много добре. Наричам ги Pecksy и Flapsy. 592 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Те са толкова комични същества с техните опити за благородство, 593 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 крякане и пляскане наоколо. 594 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Ще дойда и ще те повикам там. - Не, недей. 595 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - Моля те, моля те, не го прави. - Защо никога не? 596 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 защото... 597 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Защото не мисля, че трябва говоря за класа, към която принадлежа 598 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 сякаш беше някакъв странен вид на животно за подигравка. 599 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Но аз не мисля за теб по този начин, Моли. - Но аз съм такъв човек. 600 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 И не мисля, че трябва да идваш и ми се обади при мис Браунингс 601 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 ако ще се смееш към тях, наричайте ги с имена. 602 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 Съжалявам, милейди, Не искам да проявявам неуважение. 603 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 Не, съвсем си прав. не съжалявам дума, която казах за този човек Престън, 604 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 но що се отнася до мис Браунингс, Наистина много съжалявам, ако съм обидил вас или тях. 605 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 ще ми простиш ли ако обещая да се оправя? 606 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Да, разбира се, че ще го направя, ако наистина го мислиш. 607 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 Аз го правя. Чувствам се много наказан. Наистина. 608 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Благодаря ти, Джеймс. 609 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Лейди Хариет. Голяма чест. 610 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Но ние имахме собствено вълнение докато те нямаше. 611 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 Г-н Роджър Хамли посети и беше питам най-любезно след теб, Моли. 612 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 И той ти донесе това там. Не бих докоснал ужасното нещо. 613 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - О, гнездо на оси. - Наистина гнездо на оси. 614 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 Или той, или ти, или и двамата трябва да сте луди. 615 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 Знаете ли, че има над сто различни видове оси само в Англия? 616 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Един ден ми разказа всичко за тях. 617 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 По-точно, той донесе бележка от мисис Хамли, 618 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 питам дали можем да ви пощадим в четвъртък. 619 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Всички мъже отиват на селскостопанското изложение, Г-н Озбърн също, 620 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 защото той точно сега е вкъщи, а тя искаше да й правиш компания. 621 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - И може ли да си вървя? - Със сигурност, скъпа. 622 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 Удоволствието се вълнува лудата душа 623 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 Сърцето, сърцето все още е самотно. 624 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 Бих искал да летя сред свърталища на мъже 625 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 Стремя се да отбягвам, а не да мразя човечеството 626 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Гърдите ми се нуждаят от мрачната долина 627 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 Чиято мрачност може да подхожда на помрачен ум 628 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 О, че ми бяха дадени крилата 629 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 Които носят костенурката до нейното гнездо. 630 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Тогава... - Тогава бих разцепил небесния свод 631 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 Да избягаш и да си починеш. 632 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 - Осбърн. Връщам се толкова скоро? - Страхувам се, че е така, майко. 633 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Откривам, че биковете просто не са в моя ред. 634 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Моли, този човек е моят син, Осбърн. 635 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 И така, мис Гибсън, харесвате Байрон, нали? 636 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Да, и г-жа Хамли ми показа някои твои стихове също. 637 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - О, тя ли? И какво си помислихте за тях? - Мислех, че са много красиви. 638 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - Наистина ли? - Да, разбира се, иначе нямаше да го кажа. 639 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 Значи не като останалия свят? Добре, това ми харесва. 640 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 О, исках да ти кажа, "Sullen Glen" ми напомни. 641 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 Прекарах един ден в студиото на Хейкрафт. 642 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 Иска ми се да дойдете и да видите новата му работа. Ти също ще го харесаш. 643 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Той говори толкова добре, колкото и рисува. 644 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 О, с удоволствие, Озбърн. 645 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Но баща ти се притеснява, ако си тръгна. - Ами нека се нервира. Отдайте се на себе си. 646 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - Какво мислите, мис Гибсън? - Не мисля, че е честно да ме питате. 647 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 О, не го правиш? Тогава моля за извинение. 648 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Озбърн. Защо не можахте кажи ни, че ще се прибираш? 649 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Съжалявам, отче, не мислех, че ще ти липсвам. 650 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Роджър пропусна половината вечеря на лов за теб. 651 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 Нямах нищо против, сър. Казах, че ще го намерим тук. 652 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Мислете за по-висши неща, без съмнение. - Е, не бих казал непременно това, сър. 653 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - Добър ден? - Много добре. 654 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 Видях най-хубавата малка юница от Джърси Някога съм пляскал с очи. 655 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 Почти я доведох у дома за вас. 656 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 Как се справяте с книгата на Хубер? 657 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - О, Байрън. - И аз чета за пчелите. 658 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Но Байрон е по-конгениален. - Няма състезание. 659 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Нещо друго, Моли, любов? 660 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 Не искам новата госпожица да мисли не можем да правим нещата точно тук. 661 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 Не, не мисля така, Бети. Всичко изглежда много хубаво според мен. 662 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 И аз трябва да се надявам да е така. И ако не й харесва, може да отиде другаде. 663 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Е, Моли. 664 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 о... 665 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Бети... 666 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 О... О, много хубаво. 667 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Моли, скъпа, покажи майка си до нейната стая. 668 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 Поръчах нещо като вечеря за чай. Не трябва ли първо да искаш това? 669 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 О, скъпи, не съм сигурен, че и аз не съм уморен за ядене. Пътуванията наистина ме изморяват. 670 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Но човек не трябва да мисли за себе си, така че може би ще взема само нещо малко. 671 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - Какво има, скъпа моя? - Съжалявам, Хиацинт, трябва да излизам. 672 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Един от пациентите ми е опасно болен. 673 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - Това е старият мистър Крейвън Смит. - О, съжалявам. 674 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 О, пак излизаш направо в първата ни вечер заедно у дома? 675 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Е, нищо не може да се направи, любов моя. Ще се прибера веднага щом мога. 676 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Ами... Каквото ще стане, предполагам. 677 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 В такъв случай, Моли, може би ще го направя вечеряй в моята стая все пак. 678 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Ще бъдете ли така любезен да ми покажете пътя? 679 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 Имам само един чифт ръце. 680 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - Всичко е наред, Бети, този път ще отида. - О, благодаря ти, любов. там. 681 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 О, тя би изпитала търпението на светец. 682 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 О, толкова съм самотен, скъпа, в тази странна къща. 683 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 Ще бъдеш ли моята малка прислужница тази вечер и ще ми помогнеш ли разопаковай багажа и ела да говориш с мен, а? 684 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Наистина мисля, че вашият скъп татко 685 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 може да е отложил посещението си на г-н Крейвън Смит само за тази една вечер. 686 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Но може би г-н Крейвън Смит не можа да отложи смъртта си. 687 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Скачно момиче. 688 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Е, щом умира, както казваш, тогава какво беше каква е ползата от това баща ти да тръгне толкова бързайки? 689 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 Очаква ли наследство или нещо подобно? 690 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Е, татко понякога може да направи нещо. 691 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 Нещо за правене последната борба по-лесна, т.е. 692 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 И това е страхотен комфорт на семейството да го има там. 693 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 Какво мрачно знание за смъртта имаш за момиче на твоята възраст. 694 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 О, скъпи, какво старомодно легло. Все пак ще ремонтираме къщата постепенно. 695 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 Не моята стая. Искам да остане точно както е. 696 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Ела и ми прочети, скъпа. Звукът от твоя глас скоро ще ме накара да заспя. 697 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 Как беше г-н Смит? 698 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Мъртъв. Просто ме позна. 699 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 Той беше един от първите ми пациенти когато дойдох в Холингфорд. 700 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - А къде е новата мама? - О, беше уморена, легна си рано. 701 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 Трябва ли да я наричам мама? 702 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 Ще ми хареса, ако го направите. 703 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 Тогава ще го направя. 704 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Поздравления, г-жо Гибсън. 705 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 За мен е удоволствие да видя моя добър приятел Гибсън толкова щастливо уредени. 706 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 Не можеше да се справиш по-добре, скъпа моя. 707 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Чай, госпожо. 708 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - И двамата ви сина у дома ли са, скуайър Хамли? - Нито едното, госпожо. 709 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 Надявам се г-н Озбърн скоро да ни посети. Моли ми каза, че той е толкова красив млад мъж. 710 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 тя ли Е, това е възможно. Красив е толкова красив, казвам аз. 711 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Ах, страхувах се, че не си вътре. 712 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 Всички сме грешни у дома, Моли. 713 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Озбърн си отиде и загуби стипендията той се върна да опита, 714 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 а сега го няма и е провалил дипломата си. 715 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 След всичко, което той каза и майка му каза, и аз, като глупак се хвали с умния си син и... 716 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Е, не го разбирам. 717 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 И е хвърлена мадам в един от нейните пристъпи на заболяване. 718 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Баща ти дойде да я види тази сутрин и тя го попита дали може да те има за нея. 719 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 И той каза, че може ела да те взема и, добре... 720 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 тук съм 721 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 - Ще дойдеш, нали, скъпа? - Ще съм готов след две минути. 722 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Скъпа моя, спри за малко. 723 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Сигурен съм, че баща ти е забравил че ще излезеш с мен тази вечер. 724 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Но това не е важно, нали? - Тя е много болна жена, г-жо Гибсън. 725 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 И тя е решила да види Моли. Няма ли начин да я сваля? 726 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Мила моя, годежът си е годеж. 727 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 И не само си сгоден на г-жа Кокерел, но и на мен, 728 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 длъжен да ме придружи в отсъствието на съпруга ми. 729 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Съжалявам, скуайър Хамли, но мисля, че задължението на Моли е съвсем ясно. 730 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 И съм сигурен, че ще го признаете че годежът си е годеж. 731 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 Годеж ли казах беше слон, мадам? 732 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Може би ще го намерите за възможно да й позволим да дойде при нас утре? 733 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Със сигурност. Тя ще бъде готова по всяко време, което посочите. 734 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Благодаря ви много, госпожо. Много съм ти задължен. 735 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Сега, скъпа моя, никога не трябва да те карам да се излагаш аз пак към нравите на такъв човек, 736 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 и не трябва да продължавате да приемате покани сякаш си независима млада дама. 737 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Татко каза, че може да отида. - Да, добре, сега съм твоята майка. 738 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Всички справки се правят чрез мен. 739 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Но, добре, както си тръгваш... 740 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 ... може и да отидеш добре облечен. 741 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 Ще ти дам новия си шал и комплект зелени панделки, 742 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 защото в Хамли Хол човек никога не знае който може да идва или да си отива. 743 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 Благодаря, но не искам шалът и панделките, моля. 744 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Там няма да има никой освен семейството. Никога няма, мисля, и сега, когато тя е... 745 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 Тя е толкова болна. 746 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 О, мили мой, как мога да те върна в добро настроение? 747 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Подскачаш на поканите, без да се консултираш с мен, отказвай най-хубавите ми неща. 748 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 Как да те угодя, Моли? чудя се. 749 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 Ето ви, г-це Моли, тя ви очаква. 750 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Ще отида направо там. 751 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Озбърн беше такова разочарование за нас. 752 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 Не мога да си представя как толкова пари беше изразходван и той отказа да го обясни. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 И сега Скуайърът няма да го приеме в къщата. 754 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 О, Моли, как може Озбърн са се объркали толкова много? 755 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 Не трябва да се измъчвате. 756 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Ако можех да му говоря тихо, Знам, че щеше да ми каже всичко. 757 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - Тогава изпрати за него веднага. Това ще облекчи ума ви. - Не, не, не. 758 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 Не мога да се противопоставя на заповедите на Скуайъра. 759 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 Не можете да си представите как това го прорязва в сърцето да трябва да уволни работниците си, 760 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 и той... и той е толкова ядосан, откакто чу... 761 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ...че Осбърн е вземал пари назаем против очакванията му... 762 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 ...когато Скуайърът трябва да умре. 763 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Никога не бих го повярвал. Не може ли да бъде че някой му е наложил? 764 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Лошите мъже ще го направят. Чувал съм баща ми да казва: 765 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 „Спечелете доверието на добър човек и след това го използвай, за да го съсипеш." 766 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 О, ти си добро момиче, Моли. 767 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Бихте помислили доброто за всеки. 768 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - Не съвсем някой. - Бях толкова слаб. 769 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 Направих... такъв идол на моя красив Осбърн, 770 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 а сега се оказа, че има... глинени крака. 771 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 Робинсън, ела тук! 772 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 Робинсън! 773 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 Робинсън! 774 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Ах, Моли. Е, тя е много зле. Изпращам за баща ти. 775 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 Бихте ли отишли ​​при нея? Мисля, че ще я успокои. 776 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 Това е просто атака, ще мине. 777 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Робинсън, изпрати Томас до къщата на Гибсън. 778 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 Добре, Гуси, почини си малко. 779 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Този път тя премина. - О, благодаря ти, Гибсън. 780 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Слава Богу, че сега се е обърнала зад ъгъла. Мога ли да отида при нея? 781 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 Не я оставяй да говори. 782 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Мисля, че трябва да пишеш на синовете, Моли. Кажете им да дойдат възможно най-бързо. 783 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Тя премина през този път, но не може да бъде дълго сега. Знаеш ли им адресите? 784 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 Не знам този на Осбърн. Мога да приложа писмо за него при Роджър. 785 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Да, това ще свърши работа. Каквото и да е тези две момчета може да са за света, 786 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 те са толкова близки, колкото всеки двама братя, които познавам. 787 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 И уведомете Скуайъра, че сте го направили. Това ще бъде най-нежният начин да му го нарушите. 788 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - Ще му кажеш ли, любов моя? - Да, татко. 789 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Е, помислих си, знаете ли, с напредването на деня тя стана малко по-силна. 790 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 какво мислиш Където има живот, има и надежда, а? 791 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Мислех си, щом се оправи, ще предприемем пътуване до Лондон или Бат. 792 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 какво мислиш 793 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Когато татко беше тук тази сутрин, той ми каза да пиша на г-н Роджър и г-н Осбърн. 794 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Да им кажа, че е по-добре да се приберат. 795 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 И той ме искаше да ти кажа, че им писах. 796 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 Той ти каза да изпратиш за Осбърн и Роджър? 797 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 да 798 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Да разбирам. 799 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 Значи дойде. 800 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Но Озбърн го донесе. 801 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 Не мога да му простя това, не мога. 802 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Ти си добро момиче. 803 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Бог да те благослови. 804 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 Днес отново поиска Озбърн. 805 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - Тя знае ли, че той ще дойде скоро, всеки ден? - да 806 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Но тя иска да знае къде е той. 807 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 не мога да ти кажа 808 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - Но сигурен ли си, че ще дойде? - Съвсем сигурно. 809 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 Фани... 810 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 Понякога ме нарича Фани. 811 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 Това беше името на една наша малка сестра, която почина. 812 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 Иска ми се да мога да кажа на теб и на нея, всичко, което знам за Осбърн. 813 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Но съм толкова замесен в обещания и тайни. 814 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 как е тя Ти ще ми кажеш. Трябва да знаеш истината. 815 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 Пътувала съм ден и нощ откакто получих писмото ти. 816 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 Тя е много болна. Но не мисля, че изпитва много болка. 817 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Тя те искаше тъжно. 818 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Баща ми ме изпрати. - Знам. 819 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Мисля, че никой не знаеше колко е болна. 820 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 О, нали знаеш. Да, тя ти каза много. Тя много те обичаше. 821 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 И Бог знае как я обичам. 822 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Ако не ми беше забранено да се прибирам, Трябваше да й кажа всичко. 823 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 Моли, ти ли си? 824 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Вие сте тук, сър. - Той пристигна само преди няколко минути. 825 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 той ли 826 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Робинсън, г-н Озбърн е тук. Вземи му каквото иска. 827 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Може би ТОЙ може да яде и пие. 828 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 мамо... 829 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 аз съм тук 830 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 аз съм тук 831 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Да, това е всичко. Ела да се сбогуваме към нея. Тя може да знае, че си ти. 832 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Разходка. 833 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 Наистина, все още не си отиде? Защо, как се задържа. 834 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 кой е това Къде е Бети? 835 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Бети не й отиваше много и беше станал толкова нагъл. 836 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Но тя се грижи за мен откакто бях малко момиче. 837 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Е, сега си млада дама и вече нямаш нужда от нея. 838 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 О, имам такава новина за вас. Синтия... ах, Синтия идва да живее при нас. 839 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Искам да дойде в добро настроение, защото между нас, тя просто е малко своенравна. 840 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Така че обзавеждам нейната стая и твоята точно както... 841 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - О, не, моля те. Не е моя. - О, да. Да, разбира се, твоя, скъпа. 842 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Помислете какви хора би казал за мен в града, 843 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 галя собствената си дъщеря и пренебрегване на съпруга ми. 844 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 Всеки ще знае Не съм обикновена мащеха. така... 845 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Малка френска тоалетка, различен цвят по стените. какво ще кажеш 846 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 Какво направи с нещата ми? Бяха на майка ми. 847 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 О, Моли, не знам какво да се прави с теб. 848 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 Дадох всичко от себе си, но няма как да ти угодя. 849 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Може би трябва да помислите за други от време на време, както трябва да правим останалите. 850 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 Много ме е страх, че ти и Синтия ще се окаже две еднакви.